سعید ارمغان

شکسپیر گفت :

من همیشه خوشحالم، می دانید چرا؟

برای اینکه از هیچکس برای چیزی انتظاری ندارم،

انتظارات همیشه صدمه زننده هستند .. زندگی کوتاه است .. پس به زندگی ات عشق بورز ..

خوشحال باش .. و لبخند بزن .. فقط برای خودت زندگی کن و ..

قبل از اینکه صحبت کنی » گوش کن

قبل از اینکه بنویسی » فکر کن

قبل از اینکه خرج کنی » درآمد داشته باش

قبل از اینکه دعا کنی » ببخش

قبل از اینکه صدمه بزنی » احساس کن

قبل از تنفر » عشق بورز

زندگی این است ... احساسش کن، زندگی کن و لذت ببر

گئجه نین سوسقون چاغی،قارانلیقدا یانان شامین ایشیقینین آلتدا،قانا

دولموش قلمین سینیغ اوجینان ،تیتره ین اللریمینن یازیرام

شهید...!

اؤلوم سمفونییاسین چالدیلار

بورودو دونیانی اینسان قوخوسو

قارالدی گؤی،

یاغدی یاغیش،

دولدو دنیزلر،

دالغالانار کن، فیرتانالاندی

آلدی جانا ظولمون گمیسین

داشلارا چالدی

قالخدی آتش آلووی دونیانی آلدی

ایشیقیندان دوغولوب عشق

دونیایا یول آچدی

هرکیمسه قدم قویدو بو یولدا

عشقی معنا ائدیب،فخر جهان اولدو

سارالدی سورغولاریم،سولدو گوللریم

لاله لر یئللره قوناق گئده نده ...

مست اولدوم ،دلی یه دؤندوم،ساغا باخیب،سولا دؤندوم

آناوین سیفه تینه واخت سیز دوشن قیریشلاری گؤرنده

نه دئییم،

گتیره بیلنمیرم شعریمده آدین

قوی سؤزجوکلر بهانه ائتسین!

دئسین:

شهیدسن

شرف،

همت،

یالقیز،

درد

آنلامیسان.

سعید ارمغان ۹۰.۰۷.۰۱

SonAY AZƏRBAYCAN nın Valentine

سونای ولنتاین آذربایجان

سونای آذربایجان نین سئوگی گونی

یکی از دلایلی که رسم و رسومات خوب یا بد غربی ها وارد فرهنگ ما می شود عدم شناخت خودمان از پتانسیلهایی است که داریم.آنچه که خود یهترین و با مفهوم ترینش را داریم اما نمی دانیم.هیچکداممان هم گناهی نداریم .واقعا در کدام برنامه تلوزیونی یا کدام نشریه در مورد سونای صبحت شده است. کدام پدر ومادری در این مورد با جوانان و نوجوانان خود صبحت کرده اند ویا به بیان یهتر با این قضیه اشنا هستند؟ قبول داریم که قدرت رسانه اي غرب و ... بیشتر است اما اصلی ترین قدرت آنها جهل ونادانی ما می تواند باشد. ما منکر زیبایی های والنتاین نیستیم وحتی والنتاین را غنیمتی برای مستحکم تر کردن عشق و دوستی می دانیم اما ترحیح می دهیم که در اولویت اول از آنچه داریم استفاده کنیم. شاید بدانید که در اغلب کشورهاي داراي تمدن مانند ژاپن روز عشق خاص آن كشور وجود دارد و هر ساله گرامي داشته مي شود.

یایین سونوندا خرمن لر ییغیشار. گئجه لر آی چیخار. هئچ زامان آیین باخیشی

یایین سون چاغی کیمین سئودالی اولا بیلمز…

سوناي چيست؟

سوناي يك رسم ديرينه است. رسمي اسطوره اي و افسانه وار كه حتي قبل از ظهور اسلام تا به امروز پاس داشته شده است. گرچه به مرور زمان كم رنگ تر شده اما هنوز هم حداقل روستاهايي هستند كه اين رسم را برپا مي دارند. همانطور كه از اسمش برمي ايد بايد ربط كاملي به ماه داشته باشد. معمولا اغلب افسانه ها و اسطوره ها در فرهنگ ما آذربايجاني ها و كلا تورك ها به ماه مربوط است. ماه در اسامي، اعياد، و رسومات ما به طور كامل رخنه كرده و زيبايي افسانه وي به آنها داده است.

سوناي شبي از سال است كه به اصطلاح به آن اعتدال پاييزي گفته مي شود. شبي كه روز و شب برابر مي شوند و ماه كامل مي شود. اين شب تقريبا شب آخر تابستان است. البته ممكن است جند روز زودتر يا ديرتر باشد همه اينها بستگي به كامل شدن ماه دارد. اما به هر حال مي توان شب آخر تابستان را سوناي ناميد كه روز عشق در آذربايجان محسوب مي شود.

در اصل اين شب مشابهات زيادي با جشن برداشت محصول در كشورهاي غربي دارد و در روستاها نيز به نوعي براي برداشت محصول استفاده مي شود اما همانگونه كه در ايران معمولا جشن هاي باستاني محكوم به فنا شده اند اين روزن يز هرساله بيشتر و بيشتر به سوي نابودي رفته است. در روستاها در اين شب بازيهاي خاصي انجام مي شود معمولا جوانان روستا با صدايي خاص كه به (آواوا) مشهور است همه را به ميدان روستا و براي شروع بازي دعوت مي كردند.

در اين شب خاص ماه و خورشيد در زاويه ي 180 درجه قرار گرفته و هنگام غروب دقيقا برروي هم قرار مي گيرند.البته اين ديدار خيلي به سرعت اتفاق مي افتد و زياد به طول نمي انجامد. اين موضوع تا ابد ادامه دارد. از قديم اين اتفاق به يك نوع عشق تشبيه شده است. عشق ماه به خورشيد. عشقي كه تمامي ندارد و ابدي محسوب مي شود درست مانند عشق هايي كه در داستانهاي فولكلور آذربايجان همانند اصلي-كرم وجود دارد. عشقي كه حتي با سوخته شدن نيز تمامي نمي پذيرد.طبق اين افسانه عشق اين دو عاشق تمامي ندارد و تا ابد تكرار مي شود و ادامه مي يابد. همه اين موارد و عناصر در داستانهاي ديگر ما همانند كوراوغلو نيز صادق هستند.

I Know What Love Is

I was forgotten
Until you called my name
Lost in the shadows
Until you shined your light my way
Now I believe again
In all my dreams again
Im wide eyed and innocent
Those doubting days
Are so far away and oh

I will fall
And you will catch me always
Time has taught me this
I will fly
And youll be there to guide me
Straight up to my hearts highest wish
I feel you close to me
And I know what love is

Now theres no mountain
Too high for me to climb
No ocean so wide
That I could not reach the other side
Now I believe in me
Cause you live and breather in me
And nothing can come between
We are one star
No nigh can darken, oh

I will fall
And you will catch me always
Time has taught me this
I will fly
And youll be there to guide me
Straight up to my hearts highest wish
I feel you close to me
And I know what love is

Its an unspoken thing
A quiet opening
There are no words that can go that deep
But I know
I know

I will fall
And you will catch me always
Time has taught me this
I will fly
And youll be there to guide me
Straight up to my hearts highest wish
I feel you close to me
And I know what love

ادامه نوشته

Artik seninle duramam
دیگر با تو نمی مانم

Bu akşam çıkar giderim
امشب خواهم رفت

Hesabım kalsın mahşere
حسابم بماند تا محشر

Elimi yıkar giderim

دستها را در هم می شکنم و می رم

Sen zahmet etme yerinden

تو از جات تکان نخور

Gürültü yapmam derinden

که از ته دل فریاد نمی زنم

Parmaklarımın üzerinden

از روی انگشتاتم

Su gibi akar giderim

مثل آب جاری شده و می روم

Artık sürersin bir sefa

حالا بعد از این شاد باشی

Ne cismim kaldı ne cefa

هیچ اثری از من باقی نیست

Şikayet etmem bu defa

اینبار شکایتی نمی کنم

Dişimi sıkar giderim

از عصبانیت دندانهایم را فشار داده و می روم

Bozarmı sandın acılar

از فکر مصیبتهام نمی شکنم

Belaya atlar giderim

در بلاها غرق شده و می رم

Kurşun gibi mavzer gibi

مانند گلوله مانند تفنگ

Dağ gibi patlar giderim

مانند کوهی , منفجر می شوم و می روم

Kaybetsem bile herşeyi

اگر همه چیزم را از دست بدهم

Bu aşkı yırtar giderim

این عشق را میشکافم و  می روم

Sinsice olmaz gidişim

رفتنم پنهانی نیست

Kapıyı çarpar giderim

در را می کوبم و می رم

Sana yazdığım şarkıyı

نغمه ای را که برایت سرودم

Sazımdan söker giderim

از سازم جدا می کنم و می رم

Ben ağlayamam bilirsin

تو میدانی که من گریه نمی کنم

Yüzümü döker giderim

صورتم را برمی گردانم ومی رم

Köpeklerimden kuşumdan

از سگهام از پرندهام

Yuvrumdan cayar giderim

از جوجه پرندها جدا می شوم و می روم

Senden aldığım ne varsa

هر چیزی که از تو گرفته ام

Yerine koyar giderim

سر جایش می گذارم و می رم

Ezdirmem sana kendimi

خودم را پیش تو تحقیر نمی کنم

Gövdemi yakar giderim

سینه ام را داغ زده می روم

Beddua etmem üzülme

غمگین نباش که نفرینت نمی کنم

Kafama sıkar giderim!

به سرم می زنه  می رم

یوسیف خیال اوغلو

ادامه نوشته

مثل برگی خشک وتنهام

روی شاخه موندم اینجا، می ترسم

تو چنگ وحشی باد

برم از خاطر و از یاد بپوسم

می ترسم . . .

اما،

"زندگی برگ بودن در گذار باد نیست ،

امتحان ریشه هاست . . ! "

بیر قوروموش یاپراق کیمی، یالقیزلامیشام،بوداق اوسته

قورخورام یئللرین سوی قیریمی

آپارا منلییمی،

قیزیل یاپراقیمی

قورخورام . . .

اما،

یاشاییش یئللر قاباغیندا ،یاپراق اولماق دئییل،

بهانه دیر کؤکلرین چیخارینا !

سعید ارمغان۹۰.۵.۲۵

I fell in love with

Now, though , I am convinced

that no one loses anyone

because no one owns anyoneThat is the true experience of

freedom:

having the most important thing in the world

without owning it

هر اینسانی کی سئویردیم،اونون الدن وئرمه سی،اینجیدیر منی

ایندی بئله اینانمیشام کی، هئچکیم، هئچکیمی الدن وئرمز

بئله کی اینسانلاربیربیلرینی منیمسه له ینمزلر و صاحیب اولانمازلار.

بودور اوزگؤرلیگین یاب دوز آنلامی:

دونیادا هر نه وارسا گؤزللیکدن سنین اولا،بئله کی اونلاری منیمسه له مییسن و اؤزووا چیخمایاسان.

از دست دادن هر انسانی که دوستش می داشتم آزاردهنده بود .

گرچه اکنون متقاعد شده ام که هیچکس کسی را از دست نمی دهد

زیرا هیچکس مالک کسی نیست .

این تجربه واقعی آزادی است :

داشتن مهمترین چیزهای عالم بی آنکه صاحبشان باشی.

پائلو کوئیلو

ترجمه و چئویرن: سعید ارمغان

Türkçə Adlar

نام های تورکی

اسم های تورکی

اوغلان آدلاري:

آتيلا(چابك)-آراز(قهرمان منصوب به طایفه آس)-آرال(ميانه رو)-آرمان(مطلوب)-آلپ(سردار)-آذر تكين(شاهزاده آذري)-

اركين(آزاد)-افشين(آقشين)-ارسلان(قهرمان افكن)-اردلان(قهرمان كوب)-ايگيد(سلحشور)-ايلديريم(آذرخش)-بابك(خان خانان)-

بولوت(ابر)-چاپار(پيك)-دومان(مه)-هاكان(امپراطور)-قارتال(عقاب)-قافلان(جگوار)-قيلينج(شمشير)-وورغون(عاشق)-سهند-

ساوالان(سبلان-گيرنده وحي)-تايماز(بي نظير)-وولكان(آتشفشان)-خزر و...

قيز آدلاري:

آذر(آتش)-ويرقين(بلاچه)-اولدوز(ستاره)-ساناز(بي تا)-مارال(آهو)-جيران(غزال)-آيتك(ماهوار)-آذر تاركان(ملكه آذري)-دويغو(احساس)-

آيسان(ماه وش)-چيچك(شكوفه)-تومروس(ملكه آذربايجان=تبريز)-اودئل(آتش خلق)-اكباتان(آغ باتان-مه رو-نام قديم همدان) -

دان اولدوز(ستاره قطبي)-اولكر(ستاره سحري)-بيلگين(دانا)-دورو(بي آلايش و پاك)-دنيز(دريا)-گونش(خورشيد)-پينار(بولاق-چشمه)-

سولماز(شاداب)-سونا(قو)-گوگوش-سئودا(عشق) و...

رای دیدن بقیه نام ها به ادامه مطلب بروید...

ادامه نوشته

یاشاییش نه دیر؟ بیر اوزون یول، یا بیر اوزون ناغیل ؟

هر نه دیر بیزلر اوچون بیر قیصصا شارکیدی ، اما آنلامی چوخ ...!

بیزلر بو شارکینین آراسیندا ایتمیش حقیقتیک ،اؤزلیگیمیز بو شارکینین بیرتونلوگو و

سؤزجوکلر اونون بهانه سی ! من بونا ایناندیم کی یاشاییش بیزه اوزون ناغیل

اولاراق،اما اؤزلیگیمیزه گؤستریلمیش یولدور، اؤیله کیملیگیمیزی تانیماق هر آن

یاشاییشا سونسوز دلیلدیر.

اؤزوموزو تانییاق !

سعیدارمغان ۹۰.۵.۱۵

Həyatda heç kimə güvənmə, hətta özünə belə. Çünki öz kölgəmiz belə bizə düşmən çıxır.

حاياتدا هئچ كيمه گوونمه، حتي اؤزونه بئله. چونكو اؤز كؤلگه ميز بئله بيزه دشمن چيخير!

mesaj

Mənsiz həyatını sən duyacaqsan,
Gecə də, gündüz də ağlayacaqsan.
Sən məni axtarıb tapmayacaqsan,
Sındı aramızda olan körpülər.

منسيز حياتيني سن دوياجاقسان

گئجه ده، گوندوز ده آغلاياجاقسان

سن مني آختاريب تاپماياجاقسان

سيندي آراميزدا اولان كؤرپولر!يندي تاريب تاپماياجاقسان

ادامه نوشته

سن گئتدین و یوللارین سونسوزلوغونا امانت قیلدین بیزی

،سیس دومان آلتدا،بیر ایشیقسیز یول و چاققاللارین اویناشی باشیمیز اوسته. . .

سن هارداسان؟

یئنه تیکرارلانیر آتدیملاریمیز و کئچیب گئدیریک بو یولو...

بوسویوق گئجه
اللریمیزین بیر بیرینه سورتوشمه سیندن ،قالخان آلوو،

چاتلادیر شاختانین باغرینی و نبضی لرده یئنه یولا دوشدور زنجیرلری قیران او جوشغون قانلار

و گئجه نین سسیزلیک چاغی،

سنین حبس اولان سسین قولاقلاریمدا،اسیر انیلمز فاتحلر بایراغی کیمی و
چیرپیر سینه مه بو نیسگیللی دورانین داشینی!

گون باتیب آی دوتولوب و چیرپیر اولدوزلار سؤنمز ایشیقین گؤزه

و سن اولدوزلار باشیندا دوروبسان و من گؤرورم ایندی سنی،داغین زیروه سیندن!

سن نه ایشیق قاراسان!؟

                         سن نه اوزاق یاخینسان!؟

                                                    سن نه شیرین آجیسان!

آزادلیق،آزادلیق

سعید ارمغان90.5.7

« گابریل گارسیا مارکز » نویسنده معروف کلمبیایی و مولف رمانهای شناخته شده جهانی از جمله« صد سال تنهایی » ، « سرگذشت یک غریق » در هشتاد و پنجمین سال زندگی خود با بیماری ناشناخته ای دست و پنجه نرم می کند. چندی پیش او حاصل ۸۵ سال زندگی خود را در چندین جمله ارائه می کند که برای همه می تواند مفید باشد. این سخنان زیبا و مفید را با جمله ای معروف از وی خواهیم دید:

« اگر عمر دوباره می‌یافتم، به هر کودکی دو بال می‌دادم، اما رهایش می‌کردم تا خود پرواز را بیاموزد.»

ادامه نوشته

آیا شما در زمره دو درصد افراد باهوش در دنیا هستید؟ پس مساله زیر را حل کنید و دریابید در میانه

افراده باهوش جهان قرار دارید یا خیر! هیچگونه کلک و حقه ای در این مساله وجود ندارد، و تنها منطق

محض می تواند شما را به جواب برساند. (موفق باشید)

۱) در خیابانی، پنج خانه در پنج رنگ متفاوت وجود دارد.
۲)در هر یک از این خانه ها یک نفر با ملیتی متفاوت از دیگران زندگی می کند.
۳)این پنج صاحبخانه هر کدام نوشیدنی متفاوت می نوشند، سیگار متفاوت می کشند و حیوان خانگی متفاوت نگهداری می کنند. سئوال: کدامیک از آنها در خانه، ماهی نگه می دارد؟

راهنمایی:

۱) مرد انگلیسی در خانه قرمز زندگی می کند.
۲) مرد سوئدی، یک سگ دارد.
۳) مرد دانمارکی چای می نوشد.
۴) خانه سبز رنگ در سمت چپ خانه سفید قرار دارد.
۵) صاحبخانه خانه سبز، قهوه می نوشد.
۶) شخصی که سیگار Pall Mall می کشد پرنده پرورش می دهد.
۷) صاحب خانه زرد، سیگار Dunhill می کشد.
۸) مردی که در خانه وسطی زندگی میکند، شیر می نوشد.
۹)مرد نروژی، در اولین خانه زندگی می کند.
۱۰) مردی که سیگار Blends می کشد در کنار مردی که گربه نگه می دارد زندگی می کند.
۱۱) مردی که اسب نگهداری می کند، کنار مردی که سیگار Dunhill می کشد زندگی می کند.
۱۲) مردی که سیگار Blue Master می کشد، آب میوه می نوشد.
۱۳) مرد آلمانی سیگار Prince می کشد.
۱۴) مرد نروژی کنار خانه آبی زندگی می کند.
۱۵) مردی که سیگار Blends می کشد همسایه ای دارد که آب می نوشد.

آلبرت انیشتین این معما را در قرن نوزدهم میلادی نوشت، به گفته وی ۹۸% از مردم جهان نمی توانند این معما را حل کنند! شماچطور؟؟؟

ادامه نوشته

«مرگ خیلی آسان می‌تواند به سراغ من بیاید، اما من تا می‌توانم زندگی کنم، نباید به پیشواز مرگ بروم. البته
اگر یک وقتی ناچار با مرگ روبرو شوم که می‌شوم، مهم نیست. مهم این است که زندگی یا مرگ من، چه اثری
در زندگی دیگران داشته باشد»...

صمد بهرنگی

ادامه نوشته

هارپ (HAARP) یک پروژه تحقیقاتی است که در ظاهر برای بررسی و تحقيق درباره لایه ی آیونوسفیر (Ionosphere) و مطالعات معادن زير زمينی (با استفاده از امواج راديويی ELF/ULF/VLF) تاسيس شده است. ولی در واقع "پروژه ای با تکنولوژی جنگ ستارگارن" به منظور کامل کردن یک سلاح جدید پايه گذاری گرديده است.

( توضيح آنکه: جنگ هايی که از امواج "راديويی"، "ليزر" و "نيروی مغناتيس" برای صدمه به نيروی مقابل استفاده کند به جنگ ستارگان معروف است و اين اسم را از فيلم Star War گرفته اند)

آیونوسفیر چيست و کجاست؟

لایه ی آیونوسفیر در بالاترین لایه ی اتموسفیر (Atmosphere) قرار دارد.

ادامه نوشته

اول از همه برایت آرزومندم که عاشق شوی،
و اگر هستی، کسی هم به تو عشق بورزد
و اگر اینگونه نیست، تنهاییت کوتاه باشد
و پس از تنهاییت، نفرت از کسی نیابی
آرزومندم که اینگونه پیش نیاید، اما اگر پیش آمد
بدانی چگونه به دور از نا امیدی زندگی کنی.

ادامه نوشته

مجموعه هنرهای زیبا به ۷ دسته تقسیم می‌شوند:

ادامه نوشته

كلاس چهارم " دونا" هم مثل هر كلاس چهارم ديگري به نظر مي رسيد كه در گذشته ديده بودم. بچه ها روي شش نيمكت پنج نفره مي نشستند و ميز معلم هم رو به روي آنها بود. از بسياري از جنبه ها اين كلاس هم شبيه همه كلاسهاي ابتدا يي بود، با اين همه روزي كه من براي اولين بار وارد كلاس شدم احساس كردم در جو آن، هيجاني لطيف نهفته است.

ادامه نوشته

Kapkara gözlerle, yaktın sineden
Aşkınla tutuşup, yandım çingenem
Ruhumu koparıp, aldın bedenden
Uğruna sararıp, soldum çingenem
Karanlık gecede, ateşin başında
Takınır zilleri, oynar çingenem
Savurur saçlarını, esen rüzgarla
Bir deli sevdaya, salar çingenem
Çingenem, çingenem

Kara gözlü çingenem
Aşkınla tutuşup
Yandım çingenem
Çingenem, çingenem
Kara gözlü çingenem
Uğruna sararıp soldum çingenem

روز اول سال تحصيلى، خانم تامپسون معلّم کلاس پنجم دبستان وارد کلاس شد و پس از صحبت‌هاى اوليه، مطابق معمول به دانش‌آموزان گفت که همه آن‌ها را به يک اندازه دوست دارد و فرقى بين آن‌ها قائل نيست. البته او دروغ می‌گفت و چنين چيزى امکان نداشت. مخصوصاً اين که پسر کوچکى در رديف جلوى کلاس روى صندلى لم داده بود به نام تدى استودارد که خانم تامپسون چندان دل خوشى از او نداشت. تدى سال قبل نيز دانش‌آموز همين کلاس بود. هميشه لباس‌هاى کثيف به تن داشت، با بچه‌هاى ديگر نمي‌جوشيد و به درسش هم نمي‌رسيد. او واقعاً دانش‌آموز نامرتبى بود و خانم تامپسون از دست او بسيار ناراضى بود و سرانجام هم به او نمره قبولى نداد و او را رفوزه کرد .

ادامه نوشته

ساغ اليمده گونشي، سول اليمده ياغمورو داشييرام

و گؤزلريمده سني

ال لريمين گئنيش لييي بير ماوي گؤي،

بير سويوق بولود

گؤزلريمين گئنيش لييي بير اوقيانوس

دنيزلر بوغولور گؤزلريمده

و باليق لار دالغالانير كيپريك لريم اوسته

قوش لار يووا سالير ساغ اليمده

و سول اليمده بير چتيرلي اوشاق گزير

بو ايل يئنه قوراقليق اولاجاق

هئی بدیر خان ... قاتران گئجه لرین هیولاسی !...

هئی بدیر خان ، قانجیق پوسقولارین بلاسی !...

سن ده بوئله بیته جك آداممی ایدین قونوشسانا ،

هئی بدیر خان هئی ... مزاری قاراتال یوواسی ! ...

مور داغ لارین قاچاغی ، هئی بدیر خان !...

ماوی گوزلرین شاخان ، هئی بدیرخان ! ...

ظولومده بیر سوسقون گئجه پیچاقی

آغ كؤینه ییمده قان ، هئی بدیر خان ! ...

آیا میدانستید که مادر و همسر گراهام بل مخترع تلفن هر دو ناشنوا بوده اند ؟

آیا میدانستید که بیشترین سر دردهای معمولی از كم نوشیدن آب می باشد ؟

آیا میدانستید که 20 درصد آب شیرین جهان میان آمریكا و كانادا قرار دارد ؟

آیا میدانستید که فقط قورباغه های نر قور قور می کنند ؟

ادامه نوشته

الیزابت اسکیم
Elizabeth Ascheim

مخترع اشعه ایکس

ادامه نوشته

در سال ۱۹۳۳ یک آهنگساز مجارستانی، با تنها آهنگی که برای محبوب از دست رفته‌اش ساخت، ‌در تمام اروپا به شهرت رسید. اما بخش مهم ماجرا چیز دیگری بود.

صدها نفر در گوشه و کنار دنیا، پس از شنیدن آهنگ «یکشنبه غم‌انگیز» دست به خودکشی زدند. این سلسله خودکشی‌ها اولین بار در سال ۱۹۳۶ کشف شد؛ زمانی که پلیس بوداپست در تحقیقاتش درباره‌ی خودکشی کفاشی به نام جوزف کلر، متوجه شد که او در یادداشتی که پیش از مرگش نوشته بود، به سطرهایی از ترانه‌ی «یکشنبه غم‌انگیز» اشاره کرده بود...

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

کدرلی یکشنبه

کدرلی یکشنبه... گئجه نی باشا چاتدیرمارام

قارانلیقدا و کؤلگه ... یالقیزلیک منی اینجیدیر

باغلی گؤزلریله یانیمدان گئدیرسن

سن راحات یاتیبسان و صوبحه کیمین منیم گؤزوم یولدا

سیرلی کؤلگه لری گؤرورم ،سنه یالواریرام

سیرنله ره دییسن منی اوتاقدا یالنیز قویالار

کدرلی یکشنبه

نه چوخ شنبه لر،یالقیز کؤلگه لر ده

و من بو گئجه گئده جییم

گؤزله ریم شام کیمی ایشیلدیر

یولداشلاریم منه آغلامییز کی مزاریم ایشیقدان پارلاییر

منزیله قایدیرام،پیچاق دایانیب سوموگومه

کؤلگه لر اؤلکه سینده،یالقیز یاتاجاغام

کدرلی یکشنبه

90.10.22 سعید ارمغان

یکشنبه غم‌انگیز... تا شب دوام نمی‌آورم
در تاریکی و سایه‌... تنهایی مرا می‌آزارد
با چشمانی بسته تو از کنارم می‌روی
تو آرمیده‌ای و من تا صبح منتظر
سایه‌های مبهمی را می‌بینم
از تو خواهش می‌کنم به فرشته‌ها بگویی
مرا در اتاقم تنها بگذارند
یکشنبه غم‌انگیز
چه بسیار شنبه‌ها تنها در سایه‌ها
و من امشب خواهم رفت
و چشمانم چون شمع پر‌فروغی می‌درخشد
دوستان برایم گریه می‌کنند که مزارم نور باران است
به خانه باز می‌گردم جانم به لبم رسیده است
در سرزمین سایه‌ها تنها به خواب می‌روم
یکشنبه غم‌انگیز

توركلرده فالا باخماق قدیم تاریخه مالیكدیر، اونون یازییا آلینمیش ان اسگی نومونه سی ایرق بیتیكدیر. یارپاق اوسته اورخون حرفلریله یازیلمیش بواثر بو گون چینده ساخلانیلیر .شاعیرانه نثری اولان بو فاللار بلكه ده سونرالار تدریج ایله بوگونكو بایاتیلاریمیزا چئوریلمیشدیر.

میر علی سیدنیا خوراسان توركلرینده موتداویل اولان بایاتی فالینی بئله ایضاح ائدیر :

دَرَگزده بایراما یاخین سمنی پیشیررلر .سمنی پیشیرن ائوده قیزلار ییغیلار باشی گن بیر

كوزه نی سویلا دولدورار،اونون ایچینه نیشان اولاراق ،كیمی اوزوك كیمی تئل سانجاغی

كیمی مینجیق، كیمی س ّ كه سالارلار . بیر قیز اوشاغی كوزه نین باشیندا ایلشر،دونیا گورموش قادینلاردان بیری باشلار بایاتی اوخوماغا، هر بایاتی اوخوناندا قیز نیشانلاردان بیرین چیخارار، او نیشان كیمین اولورسا بایاتی اونون وصف حالیدیر.میثال اوچون:

قرنفیل اویوم-اویوم

دریم قوینووا قویوم

یاغیش یاغار، یئر دویماز

من سندن نئجه دویوم.

معناسی بودور كی ایكی سئون عاشیق بیر-بیریندن آیریلانماز.

قیزیل گولو دررلر،

مخمل اوسته سررلر.

خوش اوقیزین حالینا،

سئودیگینه وئررلر.

معناسی بودور كی اوًز مورادینا یئته جكسن

قرنفیل قوتودادی،

خومار گوًز یوخودادی.

غم یئمه غمخار گوًیلوم،

مطلب وئرن خودادی.

معناسی بودور كی آللاهین عئینایتینه اوموت باغلامالییق.

همین بایاتی فالی آذربایجاندا دا واردیر .

اوتورموشدوم سكیده،

اورگیم سك-سكیده .

اوچ قیزیل آلما گلدی،

بیر گوموش نلبكیده.

معناسی بودور كی خوش خبر گله جك.

آناسی یانار آغلار،

حریفی قانار آغلار.

آنادئیر گوًرچین

تابوتا قونار آغلار.

معناسی بودور كی قیزین آداخلیسینا یامان حادیثه اوز وئره جك.

عزیزیم وطن یاخشی،

كوًینگی كتان یاخشی.

غوربت یئر جنت اولسا،

یئنه ده وطن یاخشی.

معناسی بودور كی سفره گئدن قاییداجاق.

جان قارداش،جانیم قارداش،

آغلادیر جانیم قارداش.

باش قویوم دیزین اوسته،

قوی چیخسین جانیم قارداش.

معناسی بودور كی اوًرگینده كی نیتی یئرینه یئتیرمك چوخ چتیندیر.

آپاردی تاتار منی،

قول ائیلر ساتار منی.

وفالی یاریم اولسا

آختاریب،تاپار منی.

معناسی بودور كی غوربته دوشه جكسن.

میرزا حسن رشدیه در محله چرنداب تبریز به دنیا آمد. پدرش میرزا مهدی تبریزی و مادرش سارا بودند. میرزا حسن پس از رسیدن به سن رشد به مکتب خانه رفت. صرف و نحو ، فقه ،احکام ، عربی و ادبیات را آموخت. بیشتر مکتبداران از آنچه درس میدادند خود اطلاع چندانی ندارشتند لذا بیشتر این علوم را نزد پدرش آموخت. آن گاه تصمیم گرفت برای ادامه آموزش به نجف برود اما به دلیل علاقه او به تعلیم و تربیت از این کار منصرف شد و به بیروت رفت و در سال 1259 شمسی در دارالمعلمین آن شهر به فراگرفتن شیوه های نوآموزش پرداخت.

در سال 1261 شمسی با هدف بنیان نهادن مدرسه به شیوه نو، بیروت را ترک کرد و به سرزمین عثمانی و سپس به ایروان رفت و در سال 1262 شمسی نخستین مدرسه به سبک نو را برای کودکان قفقاز بنیاد نهاد و با شیوه الفبای صوتی خود آغاز به آموزش کرد.
کتاب وطن دیلی (زبان وطن) را به ترکی چاپ کرد و توانست با روش نو خود، در مدت کوتاهی به نوآموزان خواندن و نوشتن بیاموزد. کتاب وطن دیلی او تا سال 1297 شمسی در همه مدرسه های قفقاز کتاب اول ابتدایی بوده است.


چشم انداز شگفت انگیز این صخره‌ها بی درنگ صحنه های مربوط به «جزیره‌های پرنده» فیلم «آواتار» را یه یادمان می‌آورد. حقیقت باورنکردنی این است که نام یکی از تپه های محلی.....

ادامه نوشته

فرض کنيد که در خانه هستيد و پنج اتفاق زير همزمان پيش مياد.

1- تلفن زنگ ميزنه

2- بچه تان گريه ميکنه

3-يکي داره در خونه رو مي زنه و صداتون ميکنه

4- لباس ها را بيرون روي طناب پين کرده ايد و بارون ميگيره

5- شير آب رو در آشپز خانه باز گذاشتيد و آب داره سر ريز ميشه

خب حالا با اين وضعيت شما به ترتيب کدوم کارها رو انجام ميديد؟ يعني از شماره ي 1 تا 5 رو با چه اولويتي انجام ميديد؟

اولويت هاي خودتونو تعيين کنيد و براي تحليلش پايين صفحه رو ببينيد.

ادامه نوشته

سعید ارمغان

شکسپیر ...

شهید

سونای ولنتاین آذربایجان

چند ترانه از clen dion

giderim

یاپراق

11دقیقه

اسم های تورکی

یاشاییش

یئنی مئساژلار

آزادلیق

85 سال زندگی در 15 جمله

معمای انیشتین

صمد بهرنگی

هارپ چيست؟

آرزوهای ویکتور هوگو

اسامی هفت هنر

مراسم تدفين نمي توانم !!!

Çingenem

تدى و تامپسون

بير سويوق بولود (آلما موغانلی)

بدون شرح

بیز اوچ کیشیدیک(یوسیف خیال اوغلو)

آیا میدانستید؟

دانشمندانی كه جانشان را فدای هدفشان كردند!

بایاتی فالی

میرزا حسن رشدیه - بنیانگذار آموزش نوین در ایران

محلی جالب در چین شبیه «جزیره‌های پرنده» فیلم آواتار! (+تصویر)

تست خودشناسي فرويد

نوشته‌های پیشین

پیوندها